Quantifying and genetically mapping complex phenotypes in <i>Mimulus</i> hybrids